A propos de Transatlantic :
« Un roman superbe qui nous fait passer, en un mouvement de balancier quasi hypnotique, de l’infiniment grand (d’un continent à l’autre, sur trois siècles) à l’infiniment subtil, liant au passage les sentiments les plus intimes aux événements les plus réels. Chaque ligne de Transatlantic est un défi à la mort. »
Emma Donoghue, auteur de Room
« Épique dans son ambition, audacieux dans sa construction, un roman magistral et profondément émouvant, porté par une écriture exquise, pour explorer les limites du langage et les inconstances de la mémoire. Une expérience de lecture à savourer jusqu’à la dernière ligne. »
Kirkus Reviews
A propos de Colum McCann :
« Il y a quelque chose de prodigieux avec Colum McCann [...]. À chaque fois, il s'approprie ces mondes, ces décors, ces cultures, avec une érudition et, mieux, une sympathie prodigieuse. Pourtant, c'est comme s'il nous parlait toujours de lui. De la solitude. Du mal de vivre. Et de l'art peut-être comme ultime éclaircie au bout de la nuit. Un pur, nécessaire et vrai romancier, vous dis-je ! »
Frédéric Vitoux - Le Nouvel Observateur
« La simplicité des phrases, la capacité à suggérer des abîmes de complexité en quelques mots, la mélodie mélancolique d'un style cadencé [...] sont étourdissantes. McCann est de ces rares écrivains capables de faire parler le blanc entre les lignes. Et ce qu'il dit est à la fois poignant et universel. »
Pierre Sorgue, Télérama