 |
|
|
|
| Ailleurs en ce pays |
|
Colum McCANN
Traduit par Michelle HERPE-VOSLINSKY |
|
|
|
|
|
Trois nouvelles mettant en scène des enfants ou jeunes adolescents face en Irlande, ou comment le conflit et la violence, même indirects, imprègnent leur vie et déchirent les familles.
Une jeune fille seule avec un père en deuil et consumé par sa haine de l'ennemi ; un garçon qui en secret aide sa mère à fabriquer des hampes de bois destinées aux défilés orangistes ; un adolescent qui suit, impuissant, la grève de la faim entamée par son oncle en prison... Comment grandir dans un pays en guerre, quand la violence n'épargne aucune famille ? À travers ces nouvelles, Colum McCann brosse l'inoubliable portrait de trois jeunes Irlandais témoins, ou, malgré eux, acteurs du drame et qui oscillent entre colère, résignation et désir de vivre. Illuminés par une langue d'une singulière beauté, proche de la prose poétique, ces récits comptent parmi les plus bouleversants jamais écrits sur la tragédie de l'Irlande contemporaine.
|
Trois nouvelles mettant en scène des enfants ou jeunes adolescents face en Irlande, ou comment le conflit et la violence, même indirects, imprègnent leur vie et déchirent les familles.
Une jeune fille seule avec un père en deuil et consumé par sa haine de l'ennemi ; un garçon qui en secret aide sa mère à fabriquer des hampes de bois destinées aux défilés orangistes ; un adolescent qui suit, impuissant, la grève de la faim entamée par son oncle en prison... Comment grandir dans un pays en guerre, quand la violence n'épargne aucune famille ? À travers ces nouvelles, Colum McCann brosse l'inoubliable portrait de trois jeunes Irlandais témoins, ou, malgré eux, acteurs du drame et qui oscillent entre colère, résignation et désir de vivre. Illuminés par une langue d'une singulière beauté, proche de la prose poétique, ces récits comptent parmi les plus bouleversants jamais écrits sur la tragédie de l'Irlande contemporaine.
|
« Devant ces textes de Colum McCann on est subjugué, on est happé par eux. [...] On est émerveillé par tant de force et tant de retenue à la fois : quelque chose d'assez extraordinaire. »
André Rollin - Le Canard enchaîné
« Des nouvelles, dont le charme subtil et l'économie stricte font quelquefois penser à un maître du genre, irlandais lui aussi, William Trevor. [...] Il faut tendre l'oreille aux silences de McCann pour entendre ce qu'ils recouvrent : lourds secrets de famille, blessures de deuil tues à jamais, drame d'une nation déchirée, violence, colère, humiliation d'un pays en guerre. »
Florence Noiville - Le Monde
« Tout est limpide chez McCann. Troué par des silences qui sont autant de sanglots refoulés. Aucune faconde gaélique, mettons, dans son art de conteur. Mais, pour suggérer les chagrins, les doutes, les rages, les intuitions et les ignorances de l'enfance, une sensibilité meurtrie qui le rapprocherait des plus belles pages de Carson McCullers, et surtout un art consommé de la litote ou, dans les short stories, on ne lui voit qu'un maître : Ernest Hemingway. Il existe de pires références... »
Frédéric Vitoux - Le Nouvel Observateur
« Des phrases chargées d'intensité, de poésie, des images choc. Ces trois histoires vous chavirent le coeur. [...] Salué par Edna O'Brien, Seamus Deane, Roddy Doyle, le talent de McCann n'a sans doute jamais été aussi éclatant que dans ce livre. »
Bruno Corty - Le Figaro
« Des textes splendides, bouleversants, qui prennent à la gorge. »
Christine Gomariz - Paris Match
« Colum McCanns'est imposé comme une des voix les plus fortes et les plus émouvantes de cette nouvelle génération d'auteurs irlandais. Sans malice ni artifice, il sait trouver les mots justes, les images simples d'une existence tranquille pourtant gorgée de violence latente. »
Patrice Spinosi - Technikart
PRESSE
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
| Colum McCann © Ulf Andersen |
|
|
|
|
| Les autres livres de l'auteur |
|
|
|
|
|
