 |
|
|
|
| Ailleurs, plus loin |
|
Amy BLOOM
Traduit par Michèle LEVY-BRAM |
|
|
|
|
|
Des immeubles crasseux du Lower East Side à la mythique Telegraph Road, la virée transcontinentale d'une exilée russe dans l'Amérique des années vingt. Foisonnant, inventif et drôle, un roman de l'immigration et du voyage, entre Henry Roth et La Ruée vers l'or de Chaplin, immédiatement salué par la presse et accueilli par un public enthousiaste.
1924. Fuyant la Russie après le massacre de sa famille lors d'un pogrom, Lilian Leyb, vingt-deux ans, débarque à New York.
Elle loue un demi-matelas dans un appartement surpeuplé et pouilleux du Lower East Side, souffle un travail de couturière dans un théâtre yiddish à une file de candidates, et, brûlant d'apprendre l'anglais, se récite des litanies de synonymes (petit ami : soupirant, jules, roméo), tirés du thésaurus offert par son ami Yaakov, tailleur, acteur, dramaturge – et Pygmalion.
Mais le jour ou Lilian découvre que sa fille, Sophie, serait encore en vie quelque part en Sibérie, elle n'a plus qu'une obsession : la retrouver. Elle part, une carte de l'Ouest américain cousue dans son manteau, pour un périple qui commence dans un réduit du train express de Chicago. Et le conte traditionnel de l'immigrant va se métamorphoser en aventure d'exil, des bas-fonds du Jazz District de Seattle jusqu'au sauvage Alaska et au Yukon des trappeurs...
|
Des immeubles crasseux du Lower East Side à la mythique Telegraph Road, la virée transcontinentale d'une exilée russe dans l'Amérique des années vingt. Foisonnant, inventif et drôle, un roman de l'immigration et du voyage, entre Henry Roth et La Ruée vers l'or de Chaplin, immédiatement salué par la presse et accueilli par un public enthousiaste.
1924. Fuyant la Russie après le massacre de sa famille lors d'un pogrom, Lilian Leyb, vingt-deux ans, débarque à New York.
Elle loue un demi-matelas dans un appartement surpeuplé et pouilleux du Lower East Side, souffle un travail de couturière dans un théâtre yiddish à une file de candidates, et, brûlant d'apprendre l'anglais, se récite des litanies de synonymes (petit ami : soupirant, jules, roméo), tirés du thésaurus offert par son ami Yaakov, tailleur, acteur, dramaturge – et Pygmalion.
Mais le jour ou Lilian découvre que sa fille, Sophie, serait encore en vie quelque part en Sibérie, elle n'a plus qu'une obsession : la retrouver. Elle part, une carte de l'Ouest américain cousue dans son manteau, pour un périple qui commence dans un réduit du train express de Chicago. Et le conte traditionnel de l'immigrant va se métamorphoser en aventure d'exil, des bas-fonds du Jazz District de Seattle jusqu'au sauvage Alaska et au Yukon des trappeurs...
|
« Amy Bloom tisse, avec un réalisme brutal, la force enragée, l'aplomb ironique et nu de cette jeune mère. C'est un rude roman, bien loin des jeunes filles modèles, qui parle encore une fois refermé. »
Nathalie Dalla Corte - Marianne
« Un roman puissant, sur la quête des origines et les plaisirs de la vie. »
Alexandre Thiltges - Transfuge
« Un formidable suspense, émaillé de rencontres plus riches et étonnantes les unes que les autres. »
Marie Chaudey - La Vie
« Amy Bloom livre un roman d'aventures avec tous les ingrédients nécessaires, de l'amour, du suspense, des personnages truculents et un soupçon d'irrévérence. »
Astrid Eliard - Point de Vue
« Simplement magnifique. »
Actualité Juive
« Un roman foisonnant, inventif et drôle. »
Lyliane Mosca - L'Est Eclair
« Voyage historique sur fond de géographie réelle, Ailleurs, plus loin est aussi une histoire d'amour, celui que Lilian porte à sa fille. Un hymne à la vie, celui d'une héroïne aux affres d'un passé envahissant, d'un présent douloureux et d'un avenir incertain. Amy Bloom signe ici un livre cru, dur, proche du roman noir. Ailleurs, plus loin est un ouvrage prenant, qui jongle avec subtilité sur les thèmes de l'exil et de l'immigration. »
Philippe Weiss - Jerusalem Post
« Cela faisait une éternité que je n'avais lu de roman dont il me tardait autant de reprendre la lecture. J'étais impatient de m'asseoir et de m'y replonger, simplement pour le plaisir de lire. Ailleurs, plus loin est un roman rempli d'une sagesse touchante, d'un discernement qui nous bouscule, d'un humour ravageur, et, si c'est encore possible, d'une précision à la limite de l'entêtement. Amy Bloom a créé une galerie de personnage inoubliables. Une merveille. »
Colum McCann
« Ailleurs, plus loin est la preuve qu'une exécution exceptionnelle peut transformer un roman d'inspiration classique en véritable étoile filante. »
Lionel Shriver
« Habité de mille épisodes et de figures inoubliables,Ailleurs, plus loin scintille et étincelle autant qu'il divertit. À la fois un triomphe littéraire et un roman destiné à un large lectorat. Accessible et captivant, sans pour autant compromettre sa rhétorique ou la force de ses idées, Ailleurs, plus loin est aussi un page-turner, un classique, un extraordinaire moment delecture. »
The New York Times
« À chaquekilomètre qui passe, Ailleurs, plus loin gagne en souffle et en ampleur. Amy Bloom brode une galerie de personnages tous plus brillants les uns que les autres. »
The New York Times Book Review
« Décrivant aussi bien l'univers de la prison que le monde des prostituées en passant par les paysages du Yukon, combinant humour yiddish et poésie, le roman d'Amy Bloom offre des trouvailles de langage, un style imagé et inventif, un esprit acerbe et une vision fascinante de l'Histoire. Absolument éblouissant. »
Publishers Weekly
« Des échos de Ragtime, de E.L. Doctorow, de Retour à Cold Mountain, et du Monde de nos pères, de Irving Howe, dans un roman stupéfiant de densité et d'originalité. »
Kirkus Review
« Un roman aussi magnifique n'a guère besoin d'humour – mais quoi demieux qu'un éclat de rire pour chasser les larmes ? Ailleurs, plus loin est une histoire ou plonger avec tout son coeur. »
Elle
« Lillian Leyb, l'héroïne d'Ailleurs, plus loin, a pour devise cette phrase yiddish : "Az me muz, ken men" ("Quand on doit, on peut"). À la fin de ce roman épique éblouissant, Amy Bloom aura transformé les devoirs de Lillian en une longue série de pouvoirs, une procession de rencontres dignes des contes de Shéhérazade, qui capturent toute la richesse culturelle que les nouveaux arrivants ont apportée avec eux en Amérique, faisant de ce pays à l'aube du XXe siècle une nation d'immigrants. »
Entertainment Weekly
« Difficile d'être lyrique, drôle et brillant à lafois. C'est pourtant ce qu'Amy Bloom réussit à accomplir. Merveilleuse observatrice des choses humaines, Amy Bloom transforme des mots simples et triviaux en une prose irrésistible et malicieuse. »
The Boston Globe
« Ailleurs, plus loin est une épopée dense, un roman d'aventures, un récit sur la survie, et un voyage extraordinaire combiné à un roman historique et à une histoire d'amour. À la manière d'un E.L. Doctorow, Amy Bloom s'amuse à brouiller les frontières entre fiction et rêve et fait montre d'un style inventif et exubérant. Son roman rappelle aussi Candide de Voltaire, à travers les épreuves que l'héroïne doit sans cesse affronter. Un livre délicieusement dénué de tout sentimentalisme, un récit de l'exil, de l'espoir et de l'amour dans toutes ses incarnations – qu'il soit maternel, romantique, sexuel, platonique, déplacé, passionné, déraisonnable, ou éternel. »
San Francisco Chronicle
PRESSE
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Nous vous suggérons aussi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Agrandir l’image
