 |
|
|
|
| La Fabrique des femmes |
|
Leslie T. CHANG
Traduit par Florence LAJEUNESSE LA BRUYERE |
|
|
|
|
|
Comme cent trente millions de Chinois, Min et Chunming sont « travailleuses migrantes ». Pendant trois ans, la journaliste Leslie Chang a suivi ces deux gamines débarquées de leur campagne pour travailler à Dongguan, mégalopole industrielle du delta de la rivière des Perles.
Reportage, journal intime, mais surtout plongée dans le monde des « cités-usines » tentaculaires vues à travers les yeux des ouvrières. Des conditions de vie brutales, des journées harassantes pour une centaine de yuans par mois, une extrême solitude, mais aussi la conquête éperdue d'opportunités que la vie au village n'aurait jamais pu leur offrir : elles apprennent l'anglais avec la « Méthode d'apprentissage à la chaîne de M. Wu », recopient frénétiquement des listes, des douze principes moraux de Benjamin Franklin aux cinq règles d'or pour appliquer de l'ombre à paupières.
L'ambition, la ténacité, la soif de liberté, la volonté forcenée de se réinventer animent ces « émigrées de l'intérieur », à l'image de la Chine tout entière, emportée au rythme d'immenses migrations qui sous-tendent son histoire – et, en contrepoint, celle, emblématique, de la famille de Leslie Chang...
|
Comme cent trente millions de Chinois, Min et Chunming sont « travailleuses migrantes ». Pendant trois ans, la journaliste Leslie Chang a suivi ces deux gamines débarquées de leur campagne pour travailler à Dongguan, mégalopole industrielle du delta de la rivière des Perles.
Reportage, journal intime, mais surtout plongée dans le monde des « cités-usines » tentaculaires vues à travers les yeux des ouvrières. Des conditions de vie brutales, des journées harassantes pour une centaine de yuans par mois, une extrême solitude, mais aussi la conquête éperdue d'opportunités que la vie au village n'aurait jamais pu leur offrir : elles apprennent l'anglais avec la « Méthode d'apprentissage à la chaîne de M. Wu », recopient frénétiquement des listes, des douze principes moraux de Benjamin Franklin aux cinq règles d'or pour appliquer de l'ombre à paupières.
L'ambition, la ténacité, la soif de liberté, la volonté forcenée de se réinventer animent ces « émigrées de l'intérieur », à l'image de la Chine tout entière, emportée au rythme d'immenses migrations qui sous-tendent son histoire – et, en contrepoint, celle, emblématique, de la famille de Leslie Chang...
|
« Pour comprendre l'impact de la croissance économique en Chine, rien ne vaut ce portrait intime de deux jeunes migrantes, ambitieuses et tenaces, qui ont quitté la campagne afin de travailler dans l'une des immenses "cités-usines" du pays. [...] Magnifique. »
Marc Epstein - L'Express
« Lire ces deux aventures de migration en parallèle, c'est comprendre que la mémoire, des êtres et des événements personnels, semble aussi fragile à préserver aujourd'hui qu'aux temps anciens de la Révolution culturelle. »
Pascale Nivelle - Libération
« Un document saisissant sur les contradictions actuelles du pays. [...] Une aventure humaine de la Chine au cours de ces deux derniers siècles. »
D.B. - L'Humanité
« L'exploit extraordinaire de Leslie Chang réside dans le degré d'intimité qu'elle a su atteindre avec Min et Chunming. Elles partagent leur journal intime, leurs imbroglios amoureux et leurs relations houleuses avec leurs familles délaissées. Le résultat est une description saisissante et pleine d'empathie, sans jamais tomber dans la diatribe. Leslie Chang nous fait comprendre à quel point, malgré la violence de leur vie à Dongguan, les "factory girls" considèrent cette vie comme une aventure et surtout comme l'affirmation d'un individualisme que la vie au village n'aurait jamais pu leur offrir. "S'il est dangereux, ce monde est en tous cas celui qu'elles ont choisi", conclut l'auteur. »
The New York Times Book Review
« La Chine est le théâtre de la plus importante migration humaine.... Leslie Chang explore admirablement la vie des migrants et ce "fardeau" d'être Chinois... Sa prose brillante et son sens aigu du détail font de cet ouvrage le portrait intime d'un paysage étrange et caché, d'un univers en perpétuel mouvement. »
The New Yorker
« Leslie Chang est l'interprète perspicace de cette société en mutation, ou il n'y a pas de retour possible. Sa propre histoire est fascinante... Elle parle de la dislocation de sa famille avec une grâce et une sensibilité particulières. Comme une histoire dans l'Histoire, cette saga familiale donne une perspective poignante au récit et complète son portrait de la Chine : si les ouvriers migrants représentent la Chine d'aujourd'hui, l'histoire familiale de l'auteur reflète la Chine ancienne. »
The Washington Post
PRESSE
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Nous vous suggérons aussi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
