 |
|
|
|
| La Folle Equipée de Sashenka Goldberg |
|
Anya ULINICH
Traduit par Norbert NAIGEON |
|
|
|
|
|
D'un village désespérément gris de Sibérie aux pelouses trop vertes d'Arizona, des banlieues cossues de Chicago aux ghettos de Brooklyn, un premier roman d'une folle émotion, porté par un étonnant souffle épique, une écriture férocement satirique et un sens inné du tragi-comique.
Sasha Goldberg ne s'est jamais sentie à sa place nulle part.
Enfant déjà, à Asbestos 2, au fin fond d'une vallée minière sinistrée, ses cheveux crépus, son teint mat et ses kilos en trop en faisaient la risée de ses camarades post-soviétiques. Et nul réconfort à attendre de sa mère, sans cesse déçue par cette enfant indigne de l'intelligentsia.
Alors, comme son père avant elle, Sasha va tenter le rêve américain. À Phoenix, au bras de Neil, ce cow-boy dégarni de vingt ans son aîné, avec lequel elle s'est fiancée par correspondance. À Chicago, auprès de ses compatriotes émigrés, entre corvées ménagères, galas de bienfaisance et cours accélérés de judaïsme.
Et plus loin encore, à la recherche de son père, d'elle-même et d'un endroit ou se sentir enfin chez soi...
|
D'un village désespérément gris de Sibérie aux pelouses trop vertes d'Arizona, des banlieues cossues de Chicago aux ghettos de Brooklyn, un premier roman d'une folle émotion, porté par un étonnant souffle épique, une écriture férocement satirique et un sens inné du tragi-comique.
Sasha Goldberg ne s'est jamais sentie à sa place nulle part.
Enfant déjà, à Asbestos 2, au fin fond d'une vallée minière sinistrée, ses cheveux crépus, son teint mat et ses kilos en trop en faisaient la risée de ses camarades post-soviétiques. Et nul réconfort à attendre de sa mère, sans cesse déçue par cette enfant indigne de l'intelligentsia.
Alors, comme son père avant elle, Sasha va tenter le rêve américain. À Phoenix, au bras de Neil, ce cow-boy dégarni de vingt ans son aîné, avec lequel elle s'est fiancée par correspondance. À Chicago, auprès de ses compatriotes émigrés, entre corvées ménagères, galas de bienfaisance et cours accélérés de judaïsme.
Et plus loin encore, à la recherche de son père, d'elle-même et d'un endroit ou se sentir enfin chez soi...
|
« [Le] sens du récit, du détail qui tue et du dialogue revolver, [la] manière de rire dans les tremblements de terre, [l]'oeil acerbe, aussi dur pour la machine rouillée postsoviétique que pour l'opulence américaine, font de cette "folle équipée" une des plus réjouissantes aventures de lecture du moment. »
Michel Absecat - Télérama
« Si vous avez aimé Zadie Smith... vous aimerez Anya Ulinich. Quelque chose dans La Folle Equipée de Sashenka Goldberg nous rappelle Sourires de loup, le premier roman de Zadie Smith. Le thème tragi-comique des familles immigrées excentriques et surtout une superbe vitalité ! Une écrivaine qu'on aime déjà énormément et dont on attend le livre suivant ! »
Héléna Villovitch - Elle
« Jolie plume pour ce pépriple cocasse et tendre. »
Atmosphères
« Un voyage poétique d'URSS aux États-Unis. Anya Ulinich excelle dans la descritpion de deux mondes aux antipodes l'un de l'autre. »
Marie-Cécile Bérenger - La Provence
« Lorsque Anya Ulinich raconte le déracinement, elle laisse les jérémiades au fond des valises. Aux lamentations, la romancière préfère la férocité de ceux qui ne peuvent compter que sur leur volonté pour atteindre le Graal d'un monde supposé meilleur. [...] Anya Ulinich excelle dans le portrait aux angles vifs. Sans aucune complaisance, elle mène cette histoire avec une formidable énergie et une cruauté réjouissante, accompagnant Sasha Goldberg, la solitaire, la mal aimée, à la recherche d'un endroit pour vivre. »
Frédérique Bréhaut - Le Maine Libre
« Un style à l'âme slave nous emporte dans un univers à l'hostilité étrangement chaleureuse. [...] Prometteur. »
Zohra Karmass - Edelweiss (Suisse)
« Une voix magnifique et puissante, à l'aise aussi bien d'un côté de l'Atlantique que de l'autre (...). Le coup d'éclat satirique de Anya Ulinich redonne tout son sens au mot "aigre-doux". »
Gary Shteyngart, auteur du Traité de savoir-vivre à l'usage des jeunes Russes (L'Olivier, 2005) et de l'Absurdistan ((L'Olivier, 2008)
« Audacieux, intelligent et vif, La Folle Équipée de Sashenka Goldberg regorge de descriptions détaillées et avisées, de dialogues alertes et d'intrigues imprévisibles reliant des personnages captivants. (...) une satire sociale originale et nerveuse dans la lignée de Tom Wolfe, Aleksandar Hemon, Gish Jen, Gary Shteyngart et Lara Vapnyar. Anya Ulinich ne s'attaque pas seulement au racisme, elle tord aussi le cou au sexisme, à la philantropie mal intentionnée (...) et à l'aveuglement des privilégiés. »
Chicago Tribune
« Anya Ulinich a l'art de saisir les petits détails incongrus de la pénurie soviétique et de l'opulence américaine. »
The Boston Globe
« Anya Ulinich a un vrai don pour la tragi-comédie (...). La Folle Équipée de Sashenka Goldberg est entraînant, drôle et vraiment touchant quand il le faut. (...) un premier roman brillant, un ouvrage unique et plein d'humour sur l'homo post-sovieticus. En oscillant entre le parcours initiatique et la satire, le roman prend des risques mais en sort triomphant, grâce au talent de conteuse d'Anya Ulinich et à son sens inné de l'écriture douce-amère. »
Los Angeles Times
« Cette jeune héroïne a une approche intelligente et pragmatique des difficultés de la vie – ainsi qu'un sens aigu de l'ironie. Sasha va s'en sortir, c'est certain, tout comme il est certain que Anya Ulinich ne va pas en rester là. »
The Washington Post
« Un premier roman revigorant ou se fait jour une nouvelle version du rêve américain. Ici, il ne s'agit plus de réussite matérielle ou scolaire, mais de la quête d'un endroit ou se sentir chez soi. (...) Anya Ulinich et son sens de l'absurde s'en prennent à tous les lieux communs (...). À chaque étape de son parcours, on fait jouer à Sasha un rôle différent : celui de compatriote russe, de grosse adolescente au teint mat inquiétant et avant tout le rôle de Juive. L'absurditéde ces préjugés, et la liberté d'y échapper, voilà ce qui façonne le récit de Anya Ulinich et fonde son formidable optimisme. Peu importe à quel point vous ne vous sentez pas à votre place, il doit y avoir une place pour vous quelque part. »
San Francisco Chronicle
« Comme la plupart des bons romans, La Folle Équipée de Sashenka Goldberg laisse le lecteur avec le sentiment d'avoir accompagné l'héroïne le long d'un parcours remarquable, mais aussi avec l'envie de savoir ce qui l'attend. »
Bookpage
« Quand un romand'apprentissage est vraiment différent, c'est une onde de choc assez forte pour toucher un public inattendu. Ce mélange audacieux de satire, de farce et de réalisme déchirant irradie l'énergie nécessaire pour cela. (...) Anya Ulinich déploie l'itinéraire surréaliste de cette immigrante et tout l'humour noir qu'il recèle, sans jamais perdre de vue, toutefois, l'humanité de Sasha. À chaque étape, ses victoires sont assombries par un désespoir latent, mais, en dépit des revers de fortune, elle reste animée d'un extraordinaire souffle de vie qui élève ce roman bien au-dessus de la simple parodie ou d'une oeuvre conventionnelle. »
Booklist
PRESSE
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Nous vous suggérons aussi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Agrandir l’image
