 |
|
|
|
| La Lamentation du prépuce |
|
Shalom AUSLANDER
Traduit par Bernard COHEN |
|
|
|
|
|
Iconoclastes, hilarants et incroyablement touchants, les mémoires d'un jeune juif du New Jersey élevé dans la plus stricte tradition orthodoxe. Entre Chaïm Potok, Woody Allen et Philip Roth, un régal de drôlerie et d'émotion, un vrai morceau de bravoure contre tous les fondamentalismes religieux.
Quand il était petit, le jeune Shalom croyait aveuglément la parole des adultes : s'il allumait la télé pendant Chabbat, Dieu ferait perdre les Rangers, et tous ceux qui mangeaient du porc périraient dans d'atroces souffrances.
Et puis, Shalom a commencé à douter. De son père qui se saoule au vin casher et fait du Chabbat un véritable enfer. De sa mère qui le force à porter une kippa à la piscine. Et de Dieu Lui-même qui, télé ou pas, s'obstine à faire perdre les Rangers.
Alors Shalom s'est rebellé. Il a mangé des hot-dogs, lu en cachette les magazines cochons de son père, convoité de plantureuses shiksées blondes, et attendu, tremblant, l'inéluctable châtiment divin... Aujourd'hui, son épouse, Orli, attend un bébé. Partagé entre son désir d'émancipation et son besoin de racines, Shalom est confronté à une agonisante question : quel sort doit-il réserver au prépuce de son enfant ?
|
Iconoclastes, hilarants et incroyablement touchants, les mémoires d'un jeune juif du New Jersey élevé dans la plus stricte tradition orthodoxe. Entre Chaïm Potok, Woody Allen et Philip Roth, un régal de drôlerie et d'émotion, un vrai morceau de bravoure contre tous les fondamentalismes religieux.
Quand il était petit, le jeune Shalom croyait aveuglément la parole des adultes : s'il allumait la télé pendant Chabbat, Dieu ferait perdre les Rangers, et tous ceux qui mangeaient du porc périraient dans d'atroces souffrances.
Et puis, Shalom a commencé à douter. De son père qui se saoule au vin casher et fait du Chabbat un véritable enfer. De sa mère qui le force à porter une kippa à la piscine. Et de Dieu Lui-même qui, télé ou pas, s'obstine à faire perdre les Rangers.
Alors Shalom s'est rebellé. Il a mangé des hot-dogs, lu en cachette les magazines cochons de son père, convoité de plantureuses shiksées blondes, et attendu, tremblant, l'inéluctable châtiment divin... Aujourd'hui, son épouse, Orli, attend un bébé. Partagé entre son désir d'émancipation et son besoin de racines, Shalom est confronté à une agonisante question : quel sort doit-il réserver au prépuce de son enfant ?
|
« Ce livre est tellement drôle qu'on en passerait presque à côté de ce qui s'y joue : il est un vrai blasphème. »
Raphaëlle Leyris - Les Inrockuptibles
« Une magnigfique oeuvre sur l'identité et un regard paradoxal et décomplexé sur la frustration et les moyens de s'en défaire. »
Michaël Mélinard - L'Humanité Dimanche
« L'un des livres paranoïaques de l'année : Dieu n'est vraiment pas un ami qui vous veut du bien. [...] Roman comique ? Récit satirique ? Souvenirs ? Toute l'habileté du livre est d'être un peu tout cela. Dans sa lutte avec Dieu, Shalom Auslander n'est pas avare de ses moyens. »
Nils C. Ahl - Le Monde des Livres
« On pourrait disserter à l'envi sur ces "Mémoires", [...] qui se révèlent un concentré d'humour. Mais on préfère laisser le lecteur de hasard en découvrir tout le sel et le sucre, avec ses passages jolimentés. Traduite avec malice par Bernard Cohen [...], cette Lamentation du prépuce [...] révèle un beau talent comique dont on se doute qu'il donnera naissance à de nombreuses oeuvres futures. »
Gilles Pudlowski - Le Point
« Un livre aussi réjouissant qu'inattendu. »
Vanessa Postec - La Croix
« Quelle férocité ! Tous les fondamentalismes en prennent pour leur grade et nous, pour nos zygomatiques. »
Marie France
« Un livre touchant et délirant. »
Augustin Trapenard - Elle
« Un roman hilarant. »
Christine Salles - Psychologies
« Face à l'hypocrisie ambiante, la familiarité déconcertante de Shalom Auslander avec Dieu produit un effet dévastateur et salutaire. Iconoclaste, farfelu, désespéré, Shalom Auslander nous fait rire aux larmes. Et pour cela il lui sera beaucoup pardonné. Et si certains, après la lecture de ce livre doutent encore de l'existence de Dieu, qu'ils aillent au diable. »
Jean-Michel Ulmann - Impact Médecine
« Un livre désopilant ou Shalom Auslander a découvert tout jeune que Dieu a créé le juif rien que pour l'emmerder. [...] Shalom Auslander est drôle à en pleurer. Comme Woody Allen. »
Christian Millau - Service Littéraire
« Déjanté, très drôle et décapant : de quoi faire frémir les traditionalistes de tout poil ! »
Daniel Martin - La Montagne
«Un texte drôle et touchant, complétement paranoïaque, dans la lignée d'un Woody Allen.»
Le Nouvelliste (Suisse)
« Un petit bijou d'humour grinçant. [...] Drôle et acérées, [les] tirades n'épargnent pas la religion, la famille, le mariage et l'identité culturelle. Un brûlot acide qui ne fera pas rire Dieu. Tant pis. Nous, on s'est tenu les côtes. Sans états d'âme... »
Laurent Raphaël - Focus / Vif (Belgique)
« Dans la lignée de Philip Roth, La Lamentation du prépuce offre un coup de gueule théologique grinçant, des mémoires drôles et aboutis au charme étrange, ainsi qu'une méditation irrévérencieuse sur la famille, le mariage et l'identité culturelle. Dieu sera peut-être irrité par ce livre ; moi, j'ai adoré. »
Tom Perrotta, auteur de Little Children
« Ne lisez pas ce livre en mangeant, la nourriture risquerait de vous sortir par le nez ! La Lamentation du prépuce est un dialogue mordant et dérangeant avec Dieu : le Grand, le Vieux, le Tout-Puissant, l'Ultraorthodoxe Dieu, qui fit sortir d'Égypte le peuple élu pour mieux le torturer avec du saucisson. »
Matt Klam, auteur de Sam the Cat
« Avec une touche d'ironie vitale, l'auteur nous raconte la triste histoire de ses multiples tentatives pour échapper à la coupe d'une déité menaçante. [...] Une vision très irrévérencieuse de la religion, un exorcisme du passé particulièrement comique. »
Kirkus Review
« La Lamentation du prépuce n'est pas seulement hilarante, elle est aussi subtilement profonde, comme le sont les écrits de Woody Allen : un questionnement existentiel caché derrière une ironie et une paranoïa vertigineuses. »
Elle
« Monsieur Auslander croit en un Dieu colérique, vengeur, très susceptible, furieux de voir une de Ses brebis quitter le troupeau, et en fait un livre très énervé et très drôle. »
Herald Tribune
« Navigant entre ses névroses de futur papa à Woodstock (New York) et ses névroses d'enfant à Monsey (New York), Auslander, dans la lignée de Philip Roth, déplore, dans des tirades comiques acérées et angoissées, sa maison asphyxiante, sa famille d'excentriques et la tentation de tout ce qui n'est pas kasher, depuis les shiksas – les femmes goys – jusqu'au saucisson. L'ironie de son prénom, Shalom ("paix" en hébreu), ne passe pas inaperçue, lui dont l'âme tourmentée est étranglée par la peur, face à un père alcoolique et injurieux, s'imaginant Dieu comme une présence menaçante et railleuse, inéluctable. Se plaisant à se torturer avec des scénarios catastrophes, il conclut "Ça serait bien Son genre." Comme le Portnoy de Roth, il commet de petits actes de rébellion et attend son châtiment, prenant tout au pied de la lettre, comme un enfant. [...] Une fin étonnamment poignante attend le lecteur. »
Publishers Weekly
PRESSE
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
| Shalom Auslander © Patrick Andersson |
|
|
|
|
| Les autres livres de l'auteur |
|
|
|
|
|
|
|
| Nous vous suggérons aussi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
