 |
|
|
|
| Le Fourgon des fous |
|
Carlos LISCANO
Traduit par Jean-Marie SAINT-LU |
|
|
|
|
|
Un témoignage troublant sur l'univers carcéral, la torture et les étranges relations qui se tissent entre prisonniers et geôliers, et paradoxalement, une remarquable leçon de vie. Dépassant l'expérience individuelle, ce récit invite à une réflexion sur l'homme et son appétit inextinguible de vivre, la liberté et ses paradoxes, la nécessité de comprendre l'inimaginable...
Plus qu'un témoignage, une réflexion sur l'homme et son inextinguible appétit de vivre, sur la nécessité de comprendre l'inimaginable. Sans cris, sans fureur, un plaidoyer vibrant pour le droit à la dignité, un récit pudique et bouleversant. Montevideo, 1972. Carlos Liscano est jeté en prison par le régime militaire à l'âge de vingt-trois ans. Il en sortira treize ans plus tard.
Il aura connu la torture, les humiliations, la honte, les étranges relations qui lient victimes et bourreaux, l'absurdité d'un système qui veut lui faire avouer quelque chose qu'il ne sait pas.
Mais il aura aussi connu la résistance envers et contre tout, l'amitié indéfectible qui se noue entre camarades d'infortune, l'urgence de l'ouverture au monde et, par-dessus tout, le pouvoir libérateur de l'écriture. Le 14 mai 1985, avec ses derniers compagnons, Carlos Liscano est embarqué dans un fourgon qui va le mener vers la liberté. Une liberté inquiétante, douloureuse, impossible...
|
Un témoignage troublant sur l'univers carcéral, la torture et les étranges relations qui se tissent entre prisonniers et geôliers, et paradoxalement, une remarquable leçon de vie. Dépassant l'expérience individuelle, ce récit invite à une réflexion sur l'homme et son appétit inextinguible de vivre, la liberté et ses paradoxes, la nécessité de comprendre l'inimaginable...
Plus qu'un témoignage, une réflexion sur l'homme et son inextinguible appétit de vivre, sur la nécessité de comprendre l'inimaginable. Sans cris, sans fureur, un plaidoyer vibrant pour le droit à la dignité, un récit pudique et bouleversant. Montevideo, 1972. Carlos Liscano est jeté en prison par le régime militaire à l'âge de vingt-trois ans. Il en sortira treize ans plus tard.
Il aura connu la torture, les humiliations, la honte, les étranges relations qui lient victimes et bourreaux, l'absurdité d'un système qui veut lui faire avouer quelque chose qu'il ne sait pas.
Mais il aura aussi connu la résistance envers et contre tout, l'amitié indéfectible qui se noue entre camarades d'infortune, l'urgence de l'ouverture au monde et, par-dessus tout, le pouvoir libérateur de l'écriture. Le 14 mai 1985, avec ses derniers compagnons, Carlos Liscano est embarqué dans un fourgon qui va le mener vers la liberté. Une liberté inquiétante, douloureuse, impossible...
|
« Le Fourgon des fous est écrit au présent, un temps qui ne passe pas, une heure sur laquelle les aiguilles noires sont bloquées, sautant très légèrement sur elles-mêmes, comme lorsque les piles faiblissent. »
Philippe Lançon, Libération
« Un récit sobre et puissant qui vous prend à la gorge et vous laisse groggy. [Carlos Liscano] cherche, en toute sincérité. Quoi ? Quelque chose qui n'a rien d'une abstraction. Une manière de penser la dégradation infinie qu'un homme peut infliger à un autre homme. Et le moyen de la transmuer en parvenant à l'écrire d'une façon simple, très simple, mais qui s'inscrit dans la chair. »
Florence Noiville, Le Monde
« Carlos Liscano met dans ces pages l'expérience à nu, sans pathos, sans cri, sans apitoiement sur soi ni sur les autres. Épuré, rythmé de manière obsessionnelle comme par les battements du coeur, par le retour jour après jour de la souffrance physique et du combat mental pour « tenir », durer un peu plus que la persécution aussi absurde qu'ignoble. »
Claude Michel Cluny, Le Figaro
« Un récit terriblement véridique qui se refuse à toute fioriture littéraire et surtout toute envolée héroïque : des faits, rien que des faits, l'honnêteté absolue, ah, quelle leçon, quel livre exemplaire ! »
Michel Polac, Charlie Hebdo
« Une oeuvre littéraire intime, qui joue du pouvoir des mots. Liscano use d'un style concis qui n'est ni pauvre ni neutre. Habité d'une sorte de lyrisme intérieur, l'auteur sait ou il veut en venir. Bien au-delà de la dénonciation morale. »
Philippe Chevilley, Les Échos
« Puissant, violent témoignage, ou dire « je » est un acte de courage, ou l'auteur se livre, avec pudeur, subtilité et intelligence, par lesquelles le lecteur consent à recevoir l'inacceptable. »
Fabienne Lemahieu, La Croix
« Écrire pour déjouer la folie de l'inhumanité, pour survivre à l'absurde, pour se frotter audifficile, désarmant et incontournable devoir d'exercer sa liberté retrouvée. L'urgence chez Liscano, n'est pas un vain mot, elle est permanente, palpable, et le fait tutoyer l'universel à chaque page. »
Judith Steiner, Les Inrockuptibles
« Carlos Liscano se souvient de sa descente aux enfers, en faisant une description quasi clinique de sa lente déchéance corporelle. Son livre est un témoignage capital sur la dictature uruguayenne, sur l'expérience carcérale, sur ses séquelles spirituelles et physiques. Sans le moindre pathos. »
André Clavel, Lire
« C'est un livre magnifique, doté d'un courage qui n'est pas seulement de dire ou d'écrire ces choses mais surtout le courage du narrateur de se les dire à lui-même. »
El Paίs Cultural
« Dans Le Fourgon des fous, Carlos Liscano donne son témoignage, brut, précis, intense, sur les blessures du corps humilié, sur la lutte pour la dignité... Un livre unique dans la littérature uruguayenne. »
Brecha
PRESSE
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
| Carlos Liscano © Louis Monier |
|
|
|
|
| Les autres livres de l'auteur |
|
|
|
|
|
|
|
| Nous vous suggérons aussi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Agrandir l’image
