 |
|
|
|
| L’Écrivain et l’autre |
|
Carlos LISCANO
Traduit par Jean-Marie SAINT-LU |
|
|
|
|
|
Bouleversant de sincérité et d'intensité, un essai sur l'impossibilité d'écrire. Entre autoportrait impitoyable et brillante mise en abyme, une oeuvre magnifique de dépouillement, un éblouissant jeu de miroirs entre l'écrivain et cet autre qui ne cesse de l'inventer.
Il y a plus d'un an, Carlos Liscano a commencé un roman qu'il ne parvient pas à terminer. Incapable de créer une autre histoire, il corrige, cherche, rature. Rien.
Confronté à la quête éperdue de ces mots qui soudain lui échappent, soumis à une exigence d'absolu qui le paralyse, Liscano fait un constat terriblement désespéré : l'écrivain est une invention. Écrire, c'est chercher ce qu'on ne trouvera pas. Que reste-t-il ? La nuit insomniaque, le fleuve tranquille, des oranges qu'on achète, les rues de Montevideo sous la pluie... Vivre vaut presque toujours la peine.
|
Bouleversant de sincérité et d'intensité, un essai sur l'impossibilité d'écrire. Entre autoportrait impitoyable et brillante mise en abyme, une oeuvre magnifique de dépouillement, un éblouissant jeu de miroirs entre l'écrivain et cet autre qui ne cesse de l'inventer.
Il y a plus d'un an, Carlos Liscano a commencé un roman qu'il ne parvient pas à terminer. Incapable de créer une autre histoire, il corrige, cherche, rature. Rien.
Confronté à la quête éperdue de ces mots qui soudain lui échappent, soumis à une exigence d'absolu qui le paralyse, Liscano fait un constat terriblement désespéré : l'écrivain est une invention. Écrire, c'est chercher ce qu'on ne trouvera pas. Que reste-t-il ? La nuit insomniaque, le fleuve tranquille, des oranges qu'on achète, les rues de Montevideo sous la pluie... Vivre vaut presque toujours la peine.
|
« Peu d'auteurs ont creusé si profondément leur désespoir et livré dans la beauté d'une écriture dévoratrice un tel message d'amour de la littérature. »
Michèle Gazier, Le Monde diplomatique
« Un récit intime, torturé, d'une grande justesse.»
J.L, Metro
« L'extrême sincérité de la démarche et l'intensité de la quête vous prennent à la gorge. Intelligence, clairvoyance, détresse nue: on est d'emblée dans l'essentiel. »
Florence Noiville, Le Monde des livres
« L'Ecrivain et l'autre, ni roman ni essai, mais roman qui essaie "d'être", parle de la souffrance de l'écrivain, quand tout semble avoir été dit ; de la crainte de ne plus jamais être à la hauteur de l'idée que l'on se fait de son oeuvre. Beaucoup plus que d'écriture, c'est de littérautre dont il s'agit - de littérature absolue. [...] Invité privilégié d'un esprit en fusion, [le lecteur] est entrainé aux sources de la création, là ou sommeille le volcan des mots.»
Philippe Chevilley, Les Echos
« Audacieux, grave, ironique et d'une grande profondeur, son texte est à la fois un aveu d'impuissance et une quête d'absolu. »
Christine Ferniot, Télérama
« Malgrè sa brièveté et la simplicité délibérée de son style, cette méditation recèle nombre de considérations d'une rare profondeur, d'autant plus frappantes qu'elles repoussent délibérement le registre de l'humour. »
Bernard Quiriny, Le Magazine littéraire
« L'Ecrivain et l'autre est à la littérature ce que Le Fourgon des fousétait à la torture : une mise à nu radicale de l'acte d'écrire, l'exploration lucide d'une aliénation volontaire. Saisissant. »
Thierry Guichard, Le Matricule des Anges
« [...] un petit livre brillant, émouvant et incroyablmeent poétique. »
Marine de Tilly, Transfuge
« C'est l'injonction - la littérature ou la vie - que raconte L'Ecrivain et l'autre, méditation éclatée et circulaire sur le blocage, l'impuissance à écrire, les doutes. »
Véronique Rossignol, Livres Hebdo
À propos de Souvenirs de la guerre récente :
« Une fable magnifique. À chaque phrase, chaque situation insipide, Carlos Liscano impose un style rigoureux, dégraissé, qui n'appartient qu'à lui. »
Christine Ferniot, Télérama
« Un roman sur l'enfermement, placé sous le signe de Buzzati et de Kafka. (...) Carlos Liscano dépeint subtilement le lent processus d'adhésion et d'aliénation, la perte d'identité de l'individu qui cède sous le joug de l'administration folle et de son ordre stupide. »
Sabine Audrerie, La Croix
« Un très beau roman sur l'extraordinaire capacité des institutions à digérer les plus rebelles d'entre nous. Glaçant. »
Alexis Liebaert, Marianne
À propos du Fourgon des fous :
« Le Fourgon des fous est écrit au présent, un temps qui ne passe pas, une heure sur laquelle les aiguilles noires sont bloquées, sautant très légèrement sur elles-mêmes, comme lorsque les piles faiblissent. »
Philippe Lançon, Libération
« Carlos Liscano [...] nous bouleverse par la sérénité de son regard, par cette manière émouvante et distanciée de voir dans le pire de ses jours des leçons de vie, des étincelles de lumières, des sources de sagesse. Dans une écriture fluide et belle, Liscano nous donne une leçon derésistance. »
Michèle Gazier, Télérama
« Carlos Liscano met [avec Le Fourgon des fous] l'expérience à nu, sans pathos, sans cri, sans apitoiement sur soi ni sur les autres. Épuré, rythmé de manière obsessionnelle comme par les battements du coeur, par le retour jour après jour de la souffrance physique et du combat mental pour "tenir", durer un peu plus que la persécution aussi absurde qu'ignoble. »
Claude Michel Cluny, Le Figaro
« Le Fourgon des fous, [...] des confessions bouleversantes ou Liscano évoque son long calvaire de prisonnier politique. [...] Avec une écriture totalement dépouillée - il appelle ça la "littérature de pauvreté" -, Liscano retrace son quotidien dans les geôles de la dictature, les interrogatoires des policiers, les humiliations, les chantages des tortionnaires, la solitude, la tentation du suicide. [...] Son livre est un témoignage capital sur la dictature uruguayenne, sur l'expérience carcérale, sur ses séquelles spirituelles et physiques. Sans le moindre pathos. »
André Clavel, Lire
À propos de La Route d'Ithaque :
« La France va pouvoir prendre la mesure de cette oeuvre violente et singulière, profondément influencée par Kafka, Céline et Onetti. »
Florence Noiville, Le Monde
« L'ombre de Carlos Onetti, écrivain uruguayen, aussi inventif que l'Argentin Borges, plane sur l'imaginaire de Carlos Liscano. Comme Onetti, il sait que la littérature voit plus loin que la vie. »
Michèle Gazier, Télérama
« La littérature latino-américaine a en Carlos Liscano un représentant d'une puissance exceptionnelle. Liscano réduit l'histoire à une anecdote. Il la prend, la passe au crible et nous l'offre, à travers l'implacable et parfois cruel prisme du poète. »
Luis Sepulveda
PRESSE
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
| Carlos Liscano © Louis Monier |
|
|
|
|
| Les autres livres de l'auteur |
|
|
|
|
|
|
|
| Nous vous suggérons aussi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
