 |
|
|
|
| Maman, ma soeur, Hermann et moi |
|
Matthew KNEALE
Traduit par Dominique MAINARD |
|
|
|
|
|
Avec beaucoup de pudeur et une bonne dose de fantaisie, Matthew Kneale nous livre l'histoire d'un petit garçon à l'imagination débordante confronté à des problèmes trop lourds pour lui. Un roman bouleversant sur les errements d'une mère, la force des liens familiaux et l'exceptionnelle capacité de résilience des enfants.
Neuf ans tout juste et déjà l'homme de la famille : depuis le divorce de ses parents, Lawrence veille sur sa petite soeur, Jemima, et sur sa mère, Hannah, laquelle vient d'ailleurs de décider qu'il leur fallait quitter l'Angleterre sur-le-champ.
Dans une voiture bourrée de jouets et de l'indispensable hamster Hermann, la petite famille prend la route pour Rome. Sous le soleil italien, dans cette ville chargée d'Histoire, la vie ne pourra être que meilleure...
Mais Lawrence va rapidement voir s'écrouler ce rêve de vacances romaines. Sans un sou, sans même un toit pour abriter sa famille, Hannah perd pied : à qui appartient cette voiture qui les suit ? Quelqu'un les aurait-il vus quitter l'Angleterre ? Que leur veut-on ?
Parce qu'il l'aime plus que tout, parce qu'il est l'homme de la famille, Lawrence va tenter une dernière fois de protéger Hannah, posant malgré lui les jalons d'un terrible drame...
|
Avec beaucoup de pudeur et une bonne dose de fantaisie, Matthew Kneale nous livre l'histoire d'un petit garçon à l'imagination débordante confronté à des problèmes trop lourds pour lui. Un roman bouleversant sur les errements d'une mère, la force des liens familiaux et l'exceptionnelle capacité de résilience des enfants.
Neuf ans tout juste et déjà l'homme de la famille : depuis le divorce de ses parents, Lawrence veille sur sa petite soeur, Jemima, et sur sa mère, Hannah, laquelle vient d'ailleurs de décider qu'il leur fallait quitter l'Angleterre sur-le-champ.
Dans une voiture bourrée de jouets et de l'indispensable hamster Hermann, la petite famille prend la route pour Rome. Sous le soleil italien, dans cette ville chargée d'Histoire, la vie ne pourra être que meilleure...
Mais Lawrence va rapidement voir s'écrouler ce rêve de vacances romaines. Sans un sou, sans même un toit pour abriter sa famille, Hannah perd pied : à qui appartient cette voiture qui les suit ? Quelqu'un les aurait-il vus quitter l'Angleterre ? Que leur veut-on ?
Parce qu'il l'aime plus que tout, parce qu'il est l'homme de la famille, Lawrence va tenter une dernière fois de protéger Hannah, posant malgré lui les jalons d'un terrible drame...
|
« Magique et douloureux, ce roman d'une mère en déroute tient en haleine. »
Rosita Boisseau - Biba
« Un roman tendu et inquiétant, qui réinvente joliment le langage de l'enfance, avec ses mots écorchés et sa syntaxe fantasque. »
André Clavel - Le Temps (Suisse)
« Un livre déroutant et sublime. »
Vers l'avenir (Belgique)
« Matthew Kneale crée une tension extraordinaire, dans laquelle Lawrence se rend complice des névroses de sa mère, les encourageant presque pour s'assurer les faveurs de celle-ci. Un roman entièrement constitué des pensées d'un enfant de neuf ans pourrait sembler fatigant (surtout lorsque l'écriture est celle d'un enfant de cet âge), mais la combinaison entre l'intuition et l'innocence que Matthew Kneale attribue à Lawrence, est puissante et bouleversante. »
David Horspool, Sunday Times
« Tout le monde sait qu'il est particulièrement difficile de réussir un roman pour adultes dont le narrateur est un enfant. La voix doit être juste : naturelle sans être trop simple ; lucide, mais à la manière d'un enfant ; vive dans le ton mais sans la maîtrise du langage qui s'acquiert avec la maturité. C'est un challenge important. Rare sont les romanciers possédant ne serait-ce que la moitié du talent de Matthew Kneale. »
David Robson, Sunday Telegraph
« Ce magnifique roman de Matthew Kneale traite d'un road trip narré par Lawrence avec beaucoup de sensibilité, d'humour et une orthographe approximative charmante [...] Il y a une fascination nihiliste dans les hobbies de Lawrence – surtout son amour pour les livres d'« Histoires horribles » mettant en scène des papes autodestructeurs et des empereurs romains à la psychologie douteuse. Mais il y a aussi une ironie douloureuse dans cette attirance pour ces personnages difficiles : les problèmes de sa mère sont encore bien plus complexes qu'il ne peut l'imaginer. »
Natalie Whittle, Financial Times
« Un narrateur enfant a rarement été aussi réussi. [...] Plein de pudeur et d'intégrité artistique, voici un roman poignant, obsédant, magnifique. »
Joanna Briscoe, The Guardian
« J'ai cru en le personnage de Lawrence. Sa voix a été créée avec tant d'habileté que je croyais l'entendre. [...] Je suis aussi faible que tout le monde face à des enfants effrayés et perdus : j'ai pleuré à la fin. »
Keith Ridgway
« Lawrence a une réelle présence et sa situation est complètement crédible. [...] On retrouve l'expansivité caractéristique des classiques du genre, comme Les Aventures d'Huckleberry Finn de Mark Twain (1885) et Ne tirez pas sur l'Oiseau moqueur de Harper Lee (1960). »
Kasia Boddy, The Telegraph
PRESSE
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
| Les autres livres de l'auteur |
|
|
|
|
|
