 |
|
|
|
| Zoli |
|
Colum McCANN
Traduit par Jean-Luc PININGRE |
|
|
|
|
|
Des plaines de Bohême à la France, en passant par l'Autriche et l'Italie, des années trente à nos jours, une magnifique histoire d'amour, de trahison et d'exil, le portrait tout en nuances d'une femme insaisissable. Porté par l'écriture étincelante de Colum McCann, Zoli nous offre un regard unique sur l'univers des Tziganes, avec pour toile de fond les bouleversements politiques dans l'Europe du XXe siècle. Tchécoslovaquie, 1930.
Sur un lac gelé, un bataillon fasciste a rassemblé une communauté tzigane. La glace craque, les roulottes s'enfoncent dans l'eau. Seuls en réchappent Zoli, six ans, et son grand-père, Stanislaus. Quelques années plus tard, Zoli s'est découvert des talents d'écriture. C'est le poète communiste Martin Stransky qui va la remarquer et tenter d'en faire une icône du parti. Mais c'est sa rencontre avec Stephen Swann, Anglais exilé, traducteur déraciné, qui va sceller son destin. Subjugué par le talent de cette jeune femme, fasciné par sa fougue et son audace, Swann veut l'aimer, la posséder. Mais Zoli est libre comme le vent. Alors, parce qu'il ne peut l'avoir, Swann va commettre la pire des trahisons...
|
Des plaines de Bohême à la France, en passant par l'Autriche et l'Italie, des années trente à nos jours, une magnifique histoire d'amour, de trahison et d'exil, le portrait tout en nuances d'une femme insaisissable. Porté par l'écriture étincelante de Colum McCann, Zoli nous offre un regard unique sur l'univers des Tziganes, avec pour toile de fond les bouleversements politiques dans l'Europe du XXe siècle. Tchécoslovaquie, 1930.
Sur un lac gelé, un bataillon fasciste a rassemblé une communauté tzigane. La glace craque, les roulottes s'enfoncent dans l'eau. Seuls en réchappent Zoli, six ans, et son grand-père, Stanislaus. Quelques années plus tard, Zoli s'est découvert des talents d'écriture. C'est le poète communiste Martin Stransky qui va la remarquer et tenter d'en faire une icône du parti. Mais c'est sa rencontre avec Stephen Swann, Anglais exilé, traducteur déraciné, qui va sceller son destin. Subjugué par le talent de cette jeune femme, fasciné par sa fougue et son audace, Swann veut l'aimer, la posséder. Mais Zoli est libre comme le vent. Alors, parce qu'il ne peut l'avoir, Swann va commettre la pire des trahisons...
|
« Parabole sur l'exil, vibrant éloge de la différence, Zoli est aussi le portrait poignant d'une femme libre, trop libre, dans une Europe qui a toujours contraint les gens du voyage à rester des parias. McCann nous aide à mieux les connaître, à les écouter, dans un roman débordant de compassion et de tendresse. »
André Clavel - L'Express
« Il y a quelque chose de prodigieux avec Colum McCann [...]. Son univers romanesque s'éparpille. Un roman inspiré de New York à la fin du XIXe siècle. Un autre qui réinvente la vie de Rudolf Noureev. Celui-ci consacré à la vie – fort transposée – de la poétesse tzigane polonaise Papusza. A chaque fois, il s'approprie ces mondes, ces décors, ces cultures, avec une érudition et, mieux, une sympathie prodigieuse. Pourtant, c'est comme s'il nous parlait toujours de lui. De la solitude. Du mal de vivre. Et de l'art peut-être comme ultime éclaircie au bout de la nuit. Un pur, nécessaire et vrai romancier, vous dis-je ! »
Frédéric Vitoux - Le Nouvel Observateur
« Colum McCann a recréé des paysages d'une troublante beauté, noué des intrigues, et a su rendre vie et voix à une photographie. Il a inventé ce qui n'a pas été mais aurait pu advenir, greffant la fiction sur la réalité, mêlant le vrai et le faux, l'histoire d'amour et les persécutions. »
Vanessa Postec - La Croix
« Un roman magistral. [...] Colum McCann est le plus doué des jeunes écrivains irlandais. »
François Busnel - Lire
« La prose de Colum McCann est poésie d'un bout à l'autre, animée de compassion, d'une luminosité aveuglante, et d'empathie pour ces êtres indéchiffrables qui refusent de se soumettre. »
Marie-Caroline Aubert - Marie Claire
« Un superbe roman sans aucun angélisme, bien loin des clichés véhiculés depuis des siècles sur les Tsiganes. »
Alexis Liebaert - Marianne
« Colum mcCann ou le talent à l'état pur. [...] Un tour de force ébouriffant, ou réalité et politique, personnages de fiction, détails véridiques, traditions séculaires, paysages tragiques sont associés avec maestria. »
Daphné de Saint Sauveur - Madame Figaro
« Magnifique [...]. Il y a dans [ce] récit de l'amour, de l'horreur, du fascisme et du communisme, de l'espoir et du désespoir. »
Aurélie Sarrot - Métro
« Colum McCann est un grand écrivain parce qu'il est un écrivain amoureux. Amoureux fou de ses histoires et de ses personnages, du monde et de ses mystères. Son don de soi est total. Il prend littéralement la route avec Zoli et nous avec. Sa plume caracole avec la roulotte, gèle avec l'hiver, fond avec l'été, danse au son des harpes et des voix, se fige lorsque tombe le couperet de la haine et du rejet. Le romancier ne réécrit pas l'histoire, il la réinvente. »
Philippe Chevilley - Les Échos
« Un très beau roman, à la fois savant et libéré de toute entrave, ne s'appuyant sur l'Histoire que pour mieux donner son envol à l'imaginaire. »
Claude Feriobe - La Quinzaine Littéraire
« Zoli est l'un des plus beaux personnages sortis de l'imaginaire de Colum McCann. Frère d'armes de sa poétesse inspirée par la Polonaise Papusza, il lui offre cet hymne à la liberté. Réflexion sur l'exil, sur l'appartenance à une communauté et sur la transmission d'une culture, ce roman superbe éclaire aussi l'histoire méconnue des tziganes. Le style éblouissant de ce diable d'irlandais saisit chaque nuance d'un destin qui porte en lui le sublime et le tragique. Un livre enchanteur. »
Frédérique Bréhaut - Le Maine Libre
« Un roman envoûtant, par son style, son ambiance, ses personnages. [...] Un roman à dévorer, au fil de la musique des mots. »
Marie-Cécile Bérenger - La Provence
« Variant les époques et les points de vue, Colum McCann module son écriture en fonction du narrateur, quand une même poésie, une même maîtrise irriguent le tout. Un roman audacieux, impressionnant de maturité, de sensibilité et de profondeur, portrait d'une communauté qui, jamais, n'a perdu espoir, et d'une femme, fidèle aux siens malgré tout, qui croit "que ce qu'on laisse derrière soi nous rattrape toujours." »
Geneviève Simon - La Libre Belgique
« Roman d'amour et d'initiation à l'art, roman sur la différence et le racisme, roman sur une des communautés les plus méconnues de notre temps et la plus en butte aux préjugés, Zoli est aussi une histoire de l'Europe du XXe siècle, habilement construite. Loin de tout sentimentalisme stérile, loin des clichés, McCann nous parle, dans une langue lumineuse, d'empathie, de compassion, de dignité humaine. On sort émerveillé et bouleversé de ce long voyage. »
Paulette Nandrin - Télé Moustique (Belgique)
« Zoli est une histoire de l'Europe méticuleusement construite et délicieusement obsédante, par un des plus grands romanciers irlandais. À chaque nouveau livre, Colum McCann élargit son champ et explore de nouveaux territoires. C'est un écrivain audacieux et merveilleusement doué. »
Joseph O'Connor
« Un livre magnifique, une histoire extrêmement bien construite. J'ai adoré les différents points de vue, les images et la description des Roms. C'est la vie que l'auteur nous décrit, sans aucun sentimentalisme, sans jamais être sur la défensive. »
Roddy Doyle
« Si la vocation suprême pour un auteur est d'imaginer ce que c'est qu'être ?autre', alors Colum McCann est un géant parmi nous – courageux, généreux, un poète de tous les instants. »
Peter Carey
« Je lis de nombreux manuscrits sur le thème des Roms pour des éditeurs, mais aucune oeuvre ne m'a ému aussi profondément que l'histoire envoûtante de Zoli. Avec ses images de désolation, elle nous emporte au coeur de l'Europe de la Seconde Guerre mondiale ; ce sera pour la plupart des lecteurs une première introduction à la sombre réalité de la vie des Roms. Un nouveau succès en puissance. »
Ian Hancock, directeur du centre de la documentation et des archives roms de l'université du Texas, à Austin
« Colum McCann dépeint à merveille une culture marginalisée, et son univers de caravanes, de musique et de famille est riche de détails sensuels. »
Publishers Weekly
« Colum McCann tisse avec art traditions roms, superstitions et langage pour former un tableau vibrant, rendant de façon saisissante les désirs contradictoires qui habitent Zoli – fuir ou rester. [...] Hypnotique. »
Kirkus Reviews
« Colum McCann pose avec intelligence des questions complexes sur l'immigration et l'identité, encore très pertinentes aujourd'hui. Sa prose est acérée, sensuelle et lumineuse, tandis que le final, dans lequel Zoli se redécouvre enfin,est absolument bouleversant... Un roman magnifique et sincère. »
U.K. Independant on Sunday
« Cette histoire de survie et de courage, extraordinaire et poignante, racontée par des voix multiples, est portée avec passion par l'écriture cristalline de Colum McCann. »
Sunday Times
« La force de Colum McCann réside dans sa capacité extraordinaire à recréer un monde et une époque reculés. »
Daily Mail
« Transcendant le genre du roman historique, le livre de Colum McCann se révèle une méditation sur le sens, la valeur et le défi que représente la diversité culturelle. C'est un roman sur l'ici et maintenant, sur la façon dont nous affrontons – ou échouons à affronter – les autres, l'Autre parmi nous... Une rare prouesse. »
Irish Independent
« Zoli est une parabole de l'amour, de la trahison et de la perte, à échelle européenne...Dans un épigramme à son roman précédent Dancer, Colum McCann cite William Maxwell, selon lequel "en parlant du passé, nous mentons au moindre souffle". Mais la langue de Colum McCann dégage une telle force de conviction que tous ces "mensonges" se mélangent pour former un conte fascinant, ouvert sur une note d'espoir, lorsque Zoli se remet à chanter. »
Scotland on Sunday
« Une histoire obsédante, pleine de lyrisme, écrite avec talent et bien documentée. »
The Times
« Ce livre sensible, magnifiquement écrit, est fascinant et touchant de la première à la dernière page : une oeuvre captivante qui ne craint pas de regarder en face les côtés sombres de la vie en évoquant en même temps les joies et les actes de bonté qui nous surprennent et nous font tenir. »
Books Quarterly
« La vie de Zoli mérite d'être racontée, et avec son talent pour défaire les coutures de l'Histoire, Colum McCann met la lumière sur la tristesse dominante, aux couleurs de manipulation et de trahison. »
The Irish Times
« [...] avec cette oeuvre envoûtante et poétique, [Colum McCann] a sans aucun doute gagné sa place parmi les plus grands d'Irlande. »
Metro
PRESSE
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
| Colum McCann © Ulf Andersen |
|
|
|
|
| Les autres livres de l'auteur |
|
|
|
|
|
